А

Б

В

Г

Д

Е

Ж

З

И

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Т

У

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Щ

Э

Ю

Я


Статьи

Вернуться к рубрикатору

автор статьи : Иванов

Конова Е. Заметки по современной фонетике (костюмы и боа)


Нравится статья? ДА!) НЕТ(

Произношение безударного о в заимствованиях: адажи[о], б[о]а. В большинстве слов на месте безударного [о] произносятся звуки, выступающие на месте [о] в соответствии с русскими фонетическими нормами: к[аэ]стюм, в[ъ]лейбол.

Если говорить в целом об изменении произношения безударного О в заимствованных словах, то однозначный вывод сделать трудно, поскольку каждое заимствование осваивается языком по-разному, в разные сроки и с разной скоростью. Так в пришедших из французского языка примерно в одно время (19 век) словах адажио, софа, боа, бомонд, сольфеджио безударная О произносится по-разному: адажио, бомонд, сольфеджио – факультативно, боа – обязательно, софа – редуцируется . Если обращаться к словарю Р.И. Аванесова (1988 год издания), то здесь норма несколько иная: адажио, боа, бомонд, сольфеджио – О обязательно, софа – редуцируется.

Можно говорить, что такие подвижки связаны и с экзогенными (активность /неактивность употребления кодифицированного варианта) и квантифицированными позициями (частота употребления того/иного варианта). Чем чаще слово употребляется, тем быстрее оно подстраивается под нашу фонетическую систему, отсюда такие варианты как к[аэ]стюм, в[ъ]лейбол, п[^]ртрет, м[^]дем, ш[^]фер.

Свой лингвистический прогноз я хотела бы построить относительно лексемы портфолио, используя метод исторической аналогии.

Лексема портфолио пришла к нам из французского языка (porter – излагать, формулировать, нести и folio – лист, страница). Как известно, во французском языке каждая гласная должна произноситься четко, поэтому первоначально некоторое время в лексеме портфолио гласные произносились так: п[о]ртф[о]л[и][о]. Постепенно, в связи с освоением лексемы языком, вариант произношения изменился: произнесение О стало факультативным (словарь И.Л. Резниченко). Через некоторое время, я полагаю, что портфолио будет произноситься как п[^]ртфоли[ъ]. Причем сначала редуцируется первый [о], появится промежуточный вариант п[^]ртфоли[о], а потом изменится конечный гласный (но он дольше будет редуцироваться). Такие выводы я сделала на основании сопоставления со словом портфель, которое пришло к нам в 19 веке также из французского языка, является однокоренным (франц. portefeuille, от porter, носить, и feuille, лист) и произносится сейчас как п[^]ртфель, и с лексемами адажио и сольфеджио, где конечный [о] произносился порядком 2 века, хотя за последние 20 лет наблюдаются подвижки, и произнесение стало факультативным.




Эту статью еще никто не обсуждал
И у ВАС есть возможность высказаться: